Om Översättningen

Koranens budskap är en svensk översättning och tolkning av Koranen, skriven av Muhammed Knut Bernström, en framstående svensk konvertit till islam. Boken publicerades för första gången 1998 och har sedan dess blivit en av de mest spridda och uppskattade Koranöversättningarna i Sverige. Bernström gjorde en särskild ansträngning att förmedla Koranens budskap i en modern och begriplig kontext, samtidigt som han behöll troheten till den arabiska originaltexten.

Utöver den rena översättningen innehåller boken förklarande kommentarer och noter som syftar till att hjälpa läsaren förstå textens historiska, språkliga och teologiska bakgrund. Bernström använde sig av klassiska och samtida källor, inklusive kända Koran-kommentarer som de av al-Tabari och Ibn Kathir, samt moderna tolkningar för att göra texten relevant för dagens läsare.

Boken har spelat en viktig roll för att sprida kunskap om islam i Sverige och har blivit en referens för både muslimer och icke-muslimer som vill förstå Koranen.