yāayyuhā

alladhīna

āmanū

idhā

tadāyantum

bidaynin

ilā

ajalin

musamman

fa-uk'tubūhu

walyaktub

baynakum

kātibun

bil-ʿadli

walā

yaba

kātibun

an

yaktuba

kamā

ʿallamahu

l-lahu

falyaktub

walyum'lili

alladhī

ʿalayhi

l-ḥaqu

walyattaqi

l-laha

rabbahu

walā

yabkhas

min'hu

shayan

fa-in

kāna

alladhī

ʿalayhi

l-ḥaqu

safīhan

aw

ḍaʿīfan

aw

lā

yastaṭīʿu

an

yumilla

huwa

falyum'lil

waliyyuhu

bil-ʿadli

wa-is'tashhidū

shahīdayni

min

rijālikum

fa-in

lam

yakūnā

rajulayni

farajulun

wa-im'ra-atāni

mimman

tarḍawna

mina

l-shuhadāi

an

taḍilla

iḥ'dāhumā

fatudhakkira

iḥ'dāhumā

l-ukh'rā

walā

yaba

l-shuhadāu

idhā

mā

duʿū

walā

tasamū

an

taktubūhu

ṣaghīran

aw

kabīran

ilā

ajalihi

dhālikum

aqsaṭu

ʿinda

l-lahi

wa-aqwamu

lilshahādati

wa-adnā

allā

tartābū

illā

an

takūna

tijāratan

ḥāḍiratan

tudīrūnahā

baynakum

falaysa

ʿalaykum

junāḥun

allā

taktubūhā

wa-ashhidū

idhā

tabāyaʿtum

walā

yuḍārra

kātibun

walā

shahīdun

wa-in

tafʿalū

fa-innahu

fusūqun

bikum

wa-ittaqū

l-laha

wayuʿallimukumu

l-lahu

wal-lahu

bikulli

shayin

ʿalīmun

٢٨٢
TROENDE! När ni sinsemellan träffar avtal om lån269 med fastställd förfallotid, teckna då ned avtalet i skrift. Låt en skrivare noggrant skriva ned [vad som avtalats] mellan er. Ingen skrivare får undandra sig att skriva, såsom Gud har lärt honom.270 Låt honom alltså skriva och låt låntagaren diktera och, om han fruktar Gud, sin Herre, inte dra ifrån något [från sitt åtagande].271 Om låntagaren är svag till förståndet eller sjuklig eller [annars] inte i stånd att diktera,272 låt då den som tillvaratar hans intressen diktera och undvika partiskhet. Och tag två av era män till vittnen; finns inte två män till hands, tag då en man och två kvinnor bland dem ni godkänner som vittnen - om någon av dem begår ett misstag kan då den andra påpeka det för henne.273 De som kallas till vittnen får inte undandra sig [sin plikt]. Tveka inte att skriva ned allt274, både det mindre viktiga och det viktiga, och ange förfallotiden. Det är vad Gud [i Sin vishet] finner riktigast och skäligast, mest ändamålsenligt som bevis och bäst ägnat att bespara er all tvekan och osäkerhet [i framtiden]. Men om det är fråga om direkt överlåtelse från den ene till den andre av färdiga varor utan mellanhand, gör ni inte fel om ni underlåter att upprätta skriftligt avtal. När ni köper och säljer, låt det ske i vittnens närvaro, men varken skrivare eller vittnen får [utsättas för påtryckning eller] tillfogas skada275 - gör ni detta, begår ni en svår synd. Frukta Gud, som är er lärare. Gud har kunskap om allt.

— Mohammed Knut Bernström