yāayyuhā

l-nabiyu

innā

aḥlalnā

laka

azwājaka

allātī

ātayta

ujūrahunna

wamā

malakat

yamīnuka

mimmā

afāa

l-lahu

ʿalayka

wabanāti

ʿammika

wabanāti

ʿammātika

wabanāti

khālika

wabanāti

khālātika

allātī

hājarna

maʿaka

wa-im'ra-atan

mu'minatan

in

wahabat

nafsahā

lilnnabiyyi

in

arāda

l-nabiyu

an

yastankiḥahā

khāliṣatan

laka

min

dūni

l-mu'minīna

qad

ʿalim'nā

faraḍnā

ʿalayhim

azwājihim

wamā

malakat

aymānuhum

likaylā

yakūna

ʿalayka

ḥarajun

wakāna

l-lahu

ghafūran

raḥīman

٥٠
PROFET! Vi har förklarat dem till vilka du har gett deras brudgåvor som dina lagliga hustrur;56 de som du rättmätigt besitter [av fångar tagna i krig för trons sak] som Gud har tilldelat dig57 [kan läggas till dem]. Dina kusiner på din faders sida och din moders sida som utvandrade med dig [till Yathrib har du också rätt att ta till hustrur],58 och den troende kvinna som vill skänka Profeten sin hand, om Profeten anser äktenskapet lämpligt;59 detta är en rätt som tillkommer dig ensam med uteslutande av [andra] troende - Vi vet vad Vi har föreskrivit för dem vad gäller deras hustrur och dem som de rättmätigt besitter60 - [detta klargör Vi] för att befria dig från alla bekymmer; Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.

Mohammed Knut Bernström